Friday, September 07, 2007

Good-bye My Beloved Baghdad

Dear Friends,
The following is the last article I wrote in Baghdad. I am in Aleppo, Syria now on my way to Yerevan. I'll settle in Armenia and establish a new life in my homeland.
Ara

Good-bye My Beloved Baghdad


I write these words while I say good-bye to you, my beloved Baghdad. I say good-bye while the pain and the grief tear my heart and fill my essence and feeling. You are the city which embraced my father and other Armenians who survived the Armenian Genocide in 1915 and provided them with shelter and means of living and comfort. In you I was born, grew up and finished my elementary, intermediate and secondary studies in the Armenian Private School. Also in you, I dreamed and had my first childhood love in school. I graduated from the school, where I was ever superior, to enter your College of Engineering from which I had graduated as a constructional engineer to serve you through my specialty and to engage in your reconstruction. Then, I joined the compulsory military service during the Iraqi-Iranian war and completed my postgraduate study in 1988. During the study, I loved an Armenian young woman, who was a student at the same Department and broke off my relation after years, because she had left you and immigrated to the unknown world. After invading Kuwait in 1990, I served in the Army as a reservist and went out of it after the end of the Second Gulf war in 1991. In you, my beloved Baghdad, I practiced activities in the Armenian Diocese and cultural associations and Iraqi cultural forums by giving lectures on the history of the Armenian people and Church, the Armenian Cause and interpreting the Bible. I also wrote articles, worked as a journalist in some of your newspapers and worked in the Embassy of Armenia, till the members of the mission left you before the US-UK campaign to invade you began in March 2003. I worked as a lecturer in the University and this was my history I made in you with great efforts which I was proud of and I dreamed to tell my children about in the future while being in you. However, everything in you has changed, my beloved Baghdad, after you are afflicted with wounds and treachery of the friends and enemies from each side. You are bleeding, death is spread everywhere in you not excluding anyone and life became unbearable and kind of madness and suicide. You lost means of living and all kinds of public services. Despite great difficulties I faced in you that lasted for more than a quarter century, beginning with the Iraqi-Iranian war, passing through the UN economic unjust sanctions and the invasion, I remained adhered to you like a baby adhered to his mother. However, I now may have lost patience and the ability to withstand after all my family members and relatives have left you and I remained alone with my sick mother and brother. Under these circumstances, I do not find anyone who aids me in taking care of them and the atmosphere around me is depressed and sad. So, I was forced to think of what I didn t think of before... I thought of separating from you, leaving behind my history which I made in you through long years and beginning a new history away from you. However, my sick mother did not wish to leave you. She told all around her: I wish that my son bury me in Baghdad before leaving the city. She wanted to be buried close to my deceased father to be loyal to him even in death. She also felt that her sick body would not endure the hardships of the long way away from you. Her wish was fulfilled and she passed away fifty days before leaving you. My deceased mother faced her end fearlessly and even she had prepared the new clothes that she would wear when being shrouded years ahead! Your soil, my beloved Baghdad , contains now the remains of my beloved precious mother, beside the remains of my father and sister that will increase the pain of being away from you. I kept taking care of my father, sister and finally of my mother during their well-being and sickness and they all passed away satisfied with me. However, what will relieve my pain is that I am leaving you to beloved Yerevan , which is in my dreams since my childhood, but you are the beloved city which lived in and with me. But, from now on, the situation will be reversed; the beloved Yerevan will be the city where I ll live and you ll be the beloved city in my dreams. Your wounds will heal; you ll restore your charming image and will remain in my heart forever. The last place I visited before leaving you, my beloved Baghdad, was the site of the house I was born in the street of your Colonel Abdul Karim Qasim. He led in you the 14th of July 1958 revolution against the royal regime, declared the republican regime and led Iraq for less than five years (1958-1963). I took a long look at the site of the house which is now a private hospital and sat in a restaurant in the opposite side. I ate my launch there to spend more time looking at the site, although the restaurant was not offering my favorite meals!! I remembered, my beloved Baghdad, what my deceased father and mother told me about the circumstances that surrounded my birth in this house. My birthday (November 8th 1960) came across martial law declared because of the unstable political and security conditions prevailed in Iraq then. My father was standing in the street in front of our house at late night waiting for a taxi car to take my mother to a hospital to give birth to me. The Colonel Abdul Karim Qasim, who used to return from the meetings of the Cabinet after midnight to his house opposite to our house in the street that bears his name so far, passed by. He asked my father, whom he knew as a neighbor, about the reason of waiting in the street at that late time of night. After knowing the reason, the Colonel ordered his guards to take my father and mother by his own car to the hospital where I was born in the six o clock in the morning! Taking a look at the site, I also remembered my childhood and youth years I spent in this house for more than a quarter century. My family sold the house to a group of well-known doctors and surgeons who erected a new hospital at the location of the house which became a widely known private hospital in Baghdad. Good-bye, my beloved Baghdad These are the most difficult moments in the life of your pious son; the moments of separation from you. I ll miss you; miss your immortal Tigris River, my home and life in you and the kindness of your people. I ll keep praying for you so you recover your health and bloom. During your history, you proved the calamities and the difficulties did not ever affect you and you were soon rising to take your fitting status. Good-bye, my beloved Baghdad, you are in me forever despite the distance that apart us. Separation from you is difficult and bitter. May God help me to bear it. Good-bye, my beloved Baghdad
By: Ara S. Ashjian Baghdad, Iraq 

وداعاً ... حبيبتي بغداد

هذه مقالتي الأخيرة التي كتبتها وأنا في بغداد قبل أن أغادرها الى يريفان عاصمة جمهورية أرمينيا
بقلم آرا آشجيان

أكتب هذه الكلمات وأنا أودعك يا حبيبتي بغداد. أودعك والألم والحزن يمزقان قلبي ويملئان كياني ووجداني. فأنت المدينة التي احتضنت أبي وغيره من الأرمن الناجين من الإبادة الأرمنية لعام 1915، ووفّرت لهم المأوى وسبل العيش والراحة. وفيك وُلدت وترعرعت، وأكملت دراستي الابتدائية والثانوية في مدرسة الأرمن المتحدة الأهلية.

كما حلمت وعشت فيك حبي الطفولي الأول في المدرسة، وكنت متفوقاً فيها على الدوام، لأدخل كلية الهندسة بجامعتك وتخرجت مهندساً إنشائياً لأخدمك من خلال اختصاصي وأسهم في أعمارك. ثم التحقت بالخدمة العسكرية الإلزامية أثناء الحرب العراقية-الإيرانية، وواصلت دراستي العليا لأكملها في العام 1988، وخلالها أحببت فتاتي الأرمنية الطالبة في قسمي العلمي نفسه، بيد أنني افترقت عنها بعد سنوات لأنها هجرتك ورحلت إلى عالم المجهول. وبعد غزو الكويت عام 1990، أديت خدمة الاحتياط في الجيش وتسرحت منها بعد انتهاء حرب الخليج الثانية عام 1991.

وفيك يا حبيبتي مارست، بشكل فاعل، نشاطي في الجمعيات الثقافية الأرمنية ومطرانية الأرمن الأرثوذكس ومنتدياتك الثقافية بإلقاء المحاضرات عن تاريخ أرمينيا وتاريخ الكنيسة الأرمنية والقضية الأرمنية، فضلاً عن إعطاء الدروس في تفسير الكتاب المقدس. كما كنت أكتب المقالات وعملت صحفياً في بعض صحفك، وعملت في سفارة أرمينيا حتى مغادرة أعضاء البعثة لك قبل بدء حملة الغزو الأميركي-البريطاني في آذار-مارس 2003. وعملت تدريسياً في الجامعة، وكان هذا هو تاريخي الذي صنعته فيك بجهد وعرق وكنت فخوراً به، وأحلم أن أحدث أولادي عنه في المستقبل وأنا فيك.

ولكن كل شيء فيك تغير يا حبيبتي بعد أن أصابتك الجراحات وغدر الأخوة والأصدقاء والأعداء من كل جانب. وأصبحت تنزفين دماً والموت فيك في كل مكان لا يستثني أحداً، وأصبحت الحياة فيك لا تطاق، وهي ضرب من الجنون والانتحار.. كما افتقدت إلى سبل العيش الكريم وجميع أنواع الخدمات.

وبرغم الصعوبات الجمة التي واجهتها وأنا فيك، والتي استمرت أكثر من ربع قرن، بدءاً بالحرب العراقية-الإيرانية، ومروراً بالحصار الاقتصادي الدولي الظالم، ومن ثم الغزو، لم أغادرك للحظة وبقيت ملتصقاً بك كالتصاق الطفل الرضيع بأمه. بيد أنني الآن، ربما فقدت القدرة على الصبر والمطاولة، وقد غادرك جميع أهلي وأقربائي، وبقيت وحيداً مع أم وأخ مريضين، ولم أجد، في ظل هذه الظروف، من يعينني في رعايتهما، والجو من حولي كئيب وحزين، فاضطررت إلى التفكير في ما لم أفكر فيه من قبل .. فكرت في فراقك وترك كل تاريخي الذي صنعته فيك طوال سنين طويلة، والبدء بتاريخ جديد بعيداً عنك ..

بيد أن أمي العليلة لم تكن ترغب بمغادرتك وقالت لحولها مراراً: ليت ابني يدفنني في بغداد قبل أن يرحل عنها، لرغبتها في أن تدفن قريباً من أبي، رحمه الله، وفاءً منها له حتى في مماتها، إلى جانب إدراكها أن جسمها العليل لا يتحمل عناء الطريق الطويل لمغادرتك.. وقد تحققت "رغبتها" هذه، ووافتها المنية قبل مغادرتك بنحو خمسين يوماً. وقد واجهت أمي، رحمها الله، نهايتها بكل شجاعة، حتى أنها كانت قد أعدت الملابس الجديدة التي كانت ستكفن بها قبل سنوات!! آه، يا حبيبتي بغداد، قد أصبح ترابك الآن يضم رفات أمي العزيزة الغالية، التي واصلت رعايتها وسهرت إلى جانبها في مرضها ليلاً ونهاراً، هذا إلى جانب رفات أبي وشقيقتي وكنت قد قمت أيضاً برعايتهما في حياتهما وأثناء مرضهما، ورحلوا جميعاً راضين عني، مما سيزيد عليّ من ألم مغادرتك وفراقك.

ولكن الشيء الذي سيخفف عني ألم فراقك هو أنني سأغادرك إلى يريفان الحبيبة التي ظلت في أحلامي منذ طفولتي، ولكنك كنت الحبيبة التي أعيش فيها ومعها. وسينعكس الوضع بعد الآن، وستصبح يريفان هي الحبيبة التي سأعيش فيها وأنت الحبيبة الحلم. وستُضمد جراحك يا بغداد، وستنهضين من جديد بأبهى صورة، وستظلين في قلبي مهما حييت ..

وأخر مكان، يا حبيبتي بغداد، زرته فيك قبل مغادرتك كان موقع المنزل الذي ولدت فيه في شارع زعيمك الخالد عبد الكريم قاسم (1958-1963) الذي قاد فيك ثورة الرابع عشر من تموز-يوليو 1958 ضد الحكم الملكي وأقام الحكم الجمهوري. وقد أطلت النظر في موقع المنزل الذي أصبح مستشفى خاصاً، وجلست في المطعم المقابل له، لأطيل النظرات الأخيرة على الموقع، على الرغم من أن المطعم لم يكن يقدم الأصناف الغذائية المفضلة لدي!! وقد تذكرت ما كان أبي وأمي، رحمهما الله، قد قالاه لي عن الظروف التي أحاطت بمولدي في هذا المنزل. فقد تزامن يوم مولدي (8 تشرين الثاني-نوفمبر 1960) مع إعلان الأحكام العرفية فيك بسبب الظروف السياسية والأمنية غير المستقرة السائدة آنذاك. وكان أبي واقفاً في الشارع أمام منزلنا في ساعة متأخرة من الليل ينتظر مرور سيارة أجرة لينقل أمي إلى المستشفى لتلدني. وقد تصادف مرور الزعيم عبد الكريم قاسم، الذي كان معتاداً على الرجوع من اجتماعات مجلس الوزراء بعد منتصف الليل إلى المنزل الذي كان يقع أمام منزلنا في الشارع الذي يحمل أسمه حتى الآن. وسأل الزعيم أبي، الذي كان يعرفه وهو الجار له، عن سبب وقوفه في الشارع في هذه الساعة من الليل. وعندما أخبره أبي عن السبب، أمر الزعيم حرسه الخاص بإيصال أبي وأمي بسيارته الخاصة إلى المستشفى حيث ولدت في الساعة السادسة صباحاً!!

كما تذكرت، وأنا أرى موقع المنزل، سني طفولتي وشبابي التي قضيتها في هذا المنزل لأكثر من ربع قرن حتى باعته عائلتي لمجموعة من الأطباء البارزين الذين أنشأوا في موقعه مستشفى خاصاً يعد الآن من المستشفيات الخاصة البارزة في بغداد.

وداعاً حبيبتي بغداد .. فهذه أصعب لحظات حياة أبنك البار، لحظات فراقك. سأفتقدك وسأفتقد نهرك الخالد دجلة الخير، وبيتي وحياتي فيك وطيبة أهلك. وسأستمر بالصلاة لك لتستردي عافيتك ونضارتك. وقد برهنت دائماً في تاريخك أن المصائب والمصاعب لم تؤثر قط فيك، إذ سرعان ما كنت تنهضين لتتبوأي المكانة الجديرة بك ..

وداعاً حبيبتي، فأنت فيَّ دائماً مهما بعدت المسافات والزمن بيننا، والفراق عنك صعب ومر وليساعدني الرب على تحمله ..

وداعاً حبيبتي بغداد ..

Sunday, September 02, 2007

المسيحيون في العراق... هوية ومصير مكتوب بالدم

http://www.almustaqbal.com/stories.aspx?storyid=249736

تعطي المقالة نبذة تاريخية عن الوجود المسيحي في العراق وأوضاعهم بعد غزو العراق في عام 2003، ولكنها تتضمن بعض الأخطاء منها "تواجد الأرمن في الموصل منذ القرن الثامن عشر ومن ثم تسربوا في القرن التاسع عشر الى مدينة بغداد". والحقيقة أن التواجد الأرمني في الموصل والعراق يسبق ذلك بكثير بحكم التجاور الجغرافي بين أرمينيا والعراق. راجع على سبيل المثال:
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
p--cmYrAD_e345B